Re Uther, c'e' una donna che vuole vedervi, ma non ha voluto dire il suo nome.
Chi siete?
Morgana.
Padre.
Vedo che la vostra puttana e' ancora viva.
- Mostra rispetto per tua madre. - Matrigna.
Perche' sei qui?
Sono tornata a casa e voglio offrirvi il mio perdono.
Per cosa?
Per la morte di mia madre, cosi' potrete insediare questa puttana.
E per avermi bandita per mettermi a tacere.
Ti ho mandata via affinche' ricevessi un'educazione.
Nei 15 anni passati in convento ho imparato molto pił di quanto possiate immaginare.
Padre, sono la vostra unica figlia.
Perche' non volete riaccogliermi in casa?
Hai vissuto troppo tempo lontana dalla mia guida. Questa non e' pił casa tua.
E io non ho pił una figlia.
Non voltatemi le spalle, padre!
Non sei la benvenuta, Morgana.
Addio.
Igraine, vieni via.
Uther! Uther!
Cos'hai?
Aiuto! Qualcuno lo aiuti!
Uther!
Aiutateci!
Levatevi!
Aprite i cancelli!
Aiutalo! Aiutalo!
Portate subito il re nelle sue stanze!
Quali che siano i tuoi poteri, usali adesso!
Uther... morirai.
Il veleno era troppo forte.
Firma questo.
Per i britanni e per il ragazzo.
Ha fatto il suo tempo.
Merlino!
In principio erat verbum.
In principio era il Verbo... e il Verbo era presso...
Dio, si'.
Questo non e' studiare latino.
No, ma stiamo sicuramente rendendo lode a Dio.
Artł!
Non puo' essere!
Ehi!
- Brutto bastardo! - Key, senti, mi ha detto
- che voi due non stavate pił insieme! - Artł! No che non l'ho detto.
Grazie tante.
Smettetela!
Smettetela, tutti e due!
Ti dovrei ammazzare.
Come hai fatto a trovarci poi?
So dove porti le tue ragazze.
E adesso anche la mia.
Vestiti. Mi hanno mandato a cercarti... abbiamo visite.
E che c'entro io?
E' brutto, lo so. Non avrei dovuto farlo, non so cosa mi e' venuto in mente.
Ti e' venuto in mente questo: "se mi beccano,
posso cavarmi d'impaccio a suon di chiacchiere".
E' stato un errore, abbiamo perso il controllo...
- Due volte. - Zitto. Ti prego, taci e basta.
A volte queste cose succedono.
E' come se lei fosse Cleopatra e tu fossi Cesare
- e io sono Marcantonio. - No, per niente. Artł...
Non possiamo lasciare che una donna si metta tra noi.
- No, fratello? - Tu ottieni tutto facilmente.
E non lo apprezzi nemmeno.
Che succede?
Madre?
Padre?
E' arrivato.
E cosi' tu saresti il ragazzo.
- Sono Artł. Voi chi siete? - Si chiama Merlino e non e' il benvenuto!
- Allora' se ne andra'! - Metti via la spada, Kay.
- No! - Fa' come ti ho detto, ragazzo!
Qualcuno vuole spiegarmi che succede?
Il re e' morto. E' stato assassinato.
- E quindi? - Uther e' morto senza figli legittimi.
E noi cosa c'entriamo?
Loro niente...
ma tu sei figlio di Uther.
No.
I miei genitori sono qui in questa stanza.
Diteglielo.
Sta dicendo la verita', Artł.
Non e' possibile. Com'e' possibile che stia dicendo il vero?
Merlino ti porto' da noi quando avevi meno di una settimana.
Giurammo di prenderci cura di te.
Cosa?
Il re e' morto.
Lunga vita al re.
- Prendi le tue menzogne e vattene! - Artł, Artł... dammi il pugnale.
Dammi il pugnale.
Raccontategli com'e' accaduto tutto questo.
Raccontategli la storia della sua nascita.
I dettagli non sono importanti.
Per lui si'!
Artł, avrei dovuto dirtelo prima.
Mi dispiace tantissimo, figliolo.
Stasera riposati.
Domani... partiamo.
Dov'e'?
Lady Igraine rimane in lutto nelle sue stanze.
- E gli uomini? - La maggior parte se n'e' andata.
- Per ordine di chi? - Di Merlino.
La notte dopo la morte di vostro padre, i suoi guerrieri
hanno preso le loro cose e se ne sono andati.
Allora procederemo da soli. E' meglio cosi', saremo pił forti.
Procederemo?
Adetto tu rispondi a me.
Grazie.
Tirate gił quelli stendardi!
Confiscate tutte le armi e qualcuno trovi le cucine! Sto morendo di fame, maledizione.
Le porte sono aperte per voi, mio signore.
Non c'e' bisogno di usare la forza.
Siete voi che mi avete convocato qui?
Sono la figlia di Uther e sua unica erede...
Morgana Pendragon.
In questo momento i miei uomini stanno massacrando quelli ancora leali a Uther.
Perche' mai mi avete fatto venire qui?
Per proporvi un'allenza.
- Con chi? - Con me.
Con voi?
Chi meglio di voi, re Lot, l'avversario pił forte di mio padre?
Sono immune all'adulazione.
E tuttavia quando siete stato chiamato, siete venuto.
- Non avete niente da offrirmi. - Occupo questo castello.
Potrei aprirvi in due dal ventre alla gola e prendermelo comunque.
- Voi siete molto pił intelligente. - Davvero?
Uccidetemi e sarete solo un altro signore della guerra che conquista un altro castello.
- Ma insieme... - Io combatto da solo.
Se stringiamo un'alleanza, avremo le forze per riunire il regno.
Come re e regina.
Tra queste mura c'e' gia' una regina.
Potrei prendere lei e sedere comunque sul trono di Uther.
Lei dovra' essere esiliata.
Oh, ma davvero?
Si'.
Avete molta fiducia nei vostri piani.
E' cosi'.
Cosa vi rende cosi' speciale?
Avvicinatevi a me e vi uccidero'.
Non lanciare minacce a vuoto.
Chi siete?
Conoscevo Uther Pendragon.
Quando e' morto ero al suo fianco.
Il testamento del re...
reca la sua firma e porta il suo sigillo...
e attesta la tua discendenza.
Questo era di tuo padre.
Prendilo.
Quando sei nato, ti ho preso e ti ho portato qui.
Nelle vene avrai anche il sangue di un re, ma Uther era un barbaro.
Averti fatto crescere qui ti ha reso qualcosa di molto meglio.
Dissi a Ector di crescerti e istruirti.
Giuro' che ti avrebbe sempre tenuto al sicuro.
Ti hanno cresciuto bene.
Forse troppo bene.
Perche'?
Perche' avete bisogno di me?
Ogni cosa a suo tempo.
A volte mi sono chiesto perche' stravedevano per te.
O perche' riuscivi sempre a farla franca.
- Le cose non sono mai andate cosi'. - Sono sempre andate cosi'.
Solo che tu non te ne sei mai accorto.
Sei abituato ad avere il mondo ai tuoi piedi con un semplice sorriso.
Ma va bene cosi'.
Adesso tutto ha un senso.
Ti hanno trattato come se fossi speciale.
Perche' lo sei.
Finalmente lo ammetti.
Questo non cambia niente.
Sei ancora mio fratello.
E sei ancora esasperante.
Che faccio?
Casa mia e' qui, non posso andarmene cosi', non conosco altro.
Ma ti hanno offerto qualcosa di meglio.
Andare in battaglia, essere a capo del paese.
- E' il sogno di ogni uomo. - No, e' il tuo sogno.
Noialtri sogniamo le ragazze.
Credi che un condottiero non possa scegliersi le donne?
Perche' non dovrebbe essere il tuo destino?
Se fosse toccato a me, accetterei...
all'istante.
E cosi' verrai.
Non sto dicendo che vi credo. E' solo che voglio vederlo coi miei occhi.
Sei pronto.
Perche' non me l'avete detto?
Temevo di perderti.
Sei mio figlio.
E voi sarete sempre mia madre.
Lo affido alle vostre cure.
Tenetelo al sicuro.
Avete la mia parola.
Sei nato per questo.
Ti abbiamo cresciuto per questo.
Ricorda cosa ti ho insegnato.
Quando prendi delle decisioni, usa questo insieme a questo.
E non usare mai questo!
Cerchero' di ricordarmelo.
Nessun figlio ha mai avuto un padre migliore.
- Voglio che sappiate... - Lo so, lo so, lo so.
Ti voglio bene.
Per tutta la mia vita, mi avete tutto...
e mi sento in colpa a chiedervi un'ultima cosa, ma...
ho bisogno di Kay.
Voglio che venga con me.
Si', si'.
Di qualunque cosa si tratti, senza di te non posso farcela.
Pensavamo che non c'e' l'avresti chiesto.
Insieme, siete pił forti.
E' ora!
- Di' il mio nome! - Morgana!
- Chi saro'? - La regina del regno!
- Sei degno di essere il mio re? - Sai bene che lo sono!
- Cosa mi darai? - Lealta' imperitura!
- Giurami la tua fedelta'! - Giurami la tua!
- Giura! - Giuro!
Su cosa?
- Il mio giuramento... - Si'!
- La mia vita! - Si'!
- E il tuo sangue! - Il mio sangue!
Dove l'avete imparato, eh?
Vostro padre muore...
e voi cacciate la vostra stessa madre da casa sua. Notevole.
Matrigna.
Sono l'unica con il sangue di Uther nelle vene.
Il suo regno e il suo castello dovrebbero essere miei.
Cosi' mandate a chiamare me, il peggior nemico di Uther.
Mi proponete un'alleanza e poi mi seducete...
mentre il corpo di vostro padre e' ancora caldo.
C'e' fine alla vostra ambizione?
- Vi state lamentando? - No.
Sono solo curioso.
- Una regina ha pur sempre bisogno di un re. - Si'.
- Insieme, riuniremo il regno. - Si'.
La mandero' via di persona.
Si'.
Vi si addice stare li' sopra.
Dove andrete?
Vostro padre aveva molti alleati che mi daranno asilo.
C'e' altro, o siete venuta qui solo a gongolare?
Ringraziate che ve ne andate via di qui viva.
Non vi ho mai fatto nulla di male.
Proprio cosi', mia signora, voi non avete fatto mai nulla.
Non avete fatto nulla quando mia madre fu uccisa,
per far si' che voi poteste prendere il suo posto.
E non avete fatto nulla quando mio padre mi bandi'.
Nessuna regina contraddice il proprio re!
E io che pensavo di non poter avere un'opinione di voi ancora pił bassa.
Buon viaggio!
Il paese e' pieno di insidie.
Porto un messaggio da parte di Merlino.
Cosa vuole?
Vi chiede di venire all'antico castello di Camelot, per presentarvi il figlio di Uther.
Il figlio di Uther?
Questo e' quanto mi hanno detto di riferire.
Ha un figlio.
Solo io ho diritto al trono.
E' uno dei giochetti di Merlino.
E noi giocheremo con lui.
Se siete il responsabile della mia nascita, merito di sapere di pił su chi siete.
Smettila di chiedere di me e pensa a chi sei tu.
Siete davvero uno stregone?
So fare cose che gli altri ritengono impossibili.
E' stregoneria?
Avanti, allora. Mostratemelo. Dimostratemi che e' cosi'.
Mi trascinate da una costa all'altra senza dirmi nulla!
Mi hai chiesto perche' avevo bisogno di te.
Ho avuto una visione del futuro.
Che genere di visione?
La malavigita' dell'umanita'. Non lascero' che accada di nuovo.
State dicendo che avete avuto questa visione prima che venissi concepito?
Il passato non ha importanza.
Definisciti nel presente...
e in futuro potresti governare.
Buon Dio.
E' gia' cominciato.
Cosa?
Senza re, ci sara' una carneficina per tutto il paese.
Che fai?
Chiunque siano questi uomini, meritano una sepoltura cristiana.
Non possono pił essere salvati.
Artł, diglielo.
Se rimaniamo qui, saremo un bersaglio per chiunque abbia fatto questo.
Smettila di preoccuparti dei morti, sono i vivi che hanno davvero bisogno di noi.
Merlino ha ragione, dobbiamo proseguire.
Ormai non possiamo pił aiutarli.
Muoviamoci.
Passeremo qui la notte.
In questo villaggio?
Ed e' una scelta saggia?
Lo scopriremo.
La paura si diffonde come la peste.
Rimanete a cavallo e proseguite per la vostra strada.
Siamo diretti verso la costa. Speravamo di passare la notte al riparo.
Qui nessuno e' il benvenuto.
Neanche un vecchio amico?
Merlino! Sei tu?
- Cosi' va meglio. - E' passato troppo tempo.
Sono persone come queste le prossime che verranno massacrate...
se non adempi al tuo destino.
Che cosa avreste fatto se non fossi venuto con voi?
Un estraneo ti dice che sarai il nuovo re.
Forse ci sarebbe voluta una notte, forse ci sarebbe voluto un anno...
ma alla fine eri troppo curioso per non venire.
- Pensate di conoscermi cosi' bene? - Ti tengo d'occhio da quando eri bambino.
Raccontatemi della mia nascita.
Tuo padre...
Uther...
desiderava una donna di nome Igraine...
che apparteneva a un signore rivale, il duca di Cornovaglia.
Dato che non riusciva a sconfiggere le sue armate...
Uther cambio' tattica...
e mi mando' a chiamare.
Per fare cosa?
Per trasformare Uther nel duca cosi' da poter avere Ingraine per una sola notte.
Volete farmi credere che sono frutto di stregoneria e stupro?
Tu venisti concepito quella notte.
Merlino, voglio la verita'.
E non qualche storiella che mi faccia credere alla magia.
Quello che credi non mi interessa.
Ma ho rinunciato a quei voti molto tempo fa.
Perche'? - Perche' hanno un prezzo.
- Quale prezzo? - Vuoi che finisca la storia o no?
Cosi' Uther mi diede a te.
Tu...
eri la mia ricompensa.
Perche' mai avreste dovuto accettare un bimbo come ricompensa?
A questo regno serve un condottiero migliore di tutti quelli che ti hanno preceduto.
Con il sangue di Uther e la guida di Ector... quel condottiero potresti essere tu.
So che hai molte domande...
ma io staro' al tuo fianco e insieme troveremo le risposte.
Costruiremo una terra piena di speranza e onore...
dove la paura sara' un lontano ricordo...
e la gente arrivera' da ogni dove...
in cerca del nostro faro di speranza.
Domani cavalcheremo verso un'antica sede di potere.
Puoi essere il pił grande degli uomini...
nelle pił grande delle terre.
Fidati di me... Artł.
Artł!
Arrivo!
Un soldato di re Lot in avanscoperta!
Questi sono i colori di Lot.
Non ti sei ancora insediato e hai gia' iniziato una guerra!
Rimontiamo in sella!
Se siamo qui quando lo trovano...
non vivrai per diventare Re.
Camelot.
E' un rudere.
Fu costruita dai Romani.
Qui creeremo il futuro.
E' in un'ottima posizione e ha delle fortificazioni forti.
- E non se l'aspettera' nessuno. - Non pensavo intendeste questo!
Pensavo ci sarebbero stati eserciti, armi e servi!
- E ragazze. - Dev'esserci qualcosa di pił, no?
- Insomma, avro' del denaro. - No.
Perche' non me l'avete detto prima che partissimo?
- Non saresti venuto. - Non avete detto che sarebbe stato cosi'.
Non me l'hai chiesto.
Questa e' una battaglia per le nostre vite, per l'anima di questo paese.
Ci sono delle persone che ci aspettano.
La grande sala di Camelot.
Ecco coloro che ti hanno giurato fedelta'.
Ulfius!
Leontes!
Brastias!
Pelinor!
Vostro padre e' stato un grande condottiero. La nostra fedelta' passa direttamente a voi.
Siamo ai vostri ordini.
Pronti a difendere la casata Pendragon.
Non ho mai conosciuto Uther.
Ma se ha ispirato una tale lealta', sono onorato di essere qui davanti a voi e...
faro' tutto il possibile per meritare la vostra obbedienza.
Siamo i vostri servitori.
Questi sono i tuoi alleati.
I tuoi nemici sono molto pił numerosi.
Un'altra cosa che avete dimenticato di dirmi.
Il re Lot di Lothian e Orkney.
Il nuovo duca di Cornovaglia.
I re Nentes, Scotland e Carados.
- Li ho convocati qui. - Avete fatto cosa?
Affinche' possano tutti riconoscerti come il legittimo erede di Uther Pendragon.
E se non lo faranno?
Dovranno farlo.
Queste sono le tue stanze.
Ho fatto portare qui gli effetti personali di tuo padre.
Com'era?
Mio padre.
Inflessibile.
Tutto qui?
Un'unica parola per racchiudere tutta la vita di un uomo?
- E' tutto quello che devi sapere. - No, invece!
Voglio sapere tutto!
Cosa mangiava, cosa beveva, la sua postura.
Chi amava, cosa lo faceva ridere o piangere.
E voi mi avete detto solo una parola.
Chiunque puo' parlarti del suo carattere e delle sue contraddizioni.
Io ti ho detto l'unica parola che avevi bisogno di sentire.
Cio' in cui devi assomigliargli.
Una forza inflessibile.
Perche' d'ora in poi, tutti ti sfideranno... su ogni cosa.
Devi esserne certo.
E se non lo fossi?
Devi esserlo.
- E se mi sbagliassi? - Impossibile.
Oh, un'ultima cosa.
Uther aveva anche una figlia. La tua sorellastra.
Ha fatto insediare un ragazzo in delle rovine e si aspetta che il regno si inginocchi?
Mi sa che lo stregone ha perso la testa.
No, e' furbo.
Una volta questo era un luogo di potere. Crede di poterlo risvegliare.
Vi sentite bene?
I giochetti degli uomini mi sfiniscono.
Abbiamo con noi tanti uomini.
Se questo pretendente al trono indossa gli abiti di mio padre, gli cavero' gli occhi.
Andiamo!
Quella e' tua sorella?
No.
E' il figlio di Uther. Ne ho le prove.
Mio padre non ha avuto figli legittimi. L'avrei saputo.
In tutta onesta', e' strano per me quanto lo e' per voi
- ma quando Merlino... - E parla anche.
E' carino e parla anche.
Ma non e' un erede al trono.
Possiamo lavorare insieme per onorare nostro padre...
Tu non conoscevi mio padre.
Ma guardatelo. Non e' nemmeno un impostore convincente.
Non sei figlio di re, ragazzino, ma di un plebeo qualsiasi.
Quanto ti ha promesso lo stregone?
Non mi ha promesso niente.
- Perche' mi stai facendo questo? - Non e' una questione personale.
E' per il paese.
Sono io l'erede legittima.
Ma davvero?
Dovremmo domandarlo a sua madre, la regina Igraine.
- Tu non avevi prole. - Non ne ho mai parlato.
Questo e' solo il bastardo di chissa' chi.
Non di mio padre. L'avrei saputo.
Eppure non lo sapevate.
E' questo il ragazzo che vi portai via quando nacque?
Si'... credo sia lui.
E' il figlio di Uther. Mio figlio.
No. Col cazzo!
Pensi che sia finita qui?
Merlino mi ha detto che trasformo' il volto di Uther
perche' somigliasse a vostro marito, il duca di Cornovaglia.
Non e' possibile.
No, infatti.
Ma credo che sia successo.
C'e' stato un momento, mentre lo guardavo, in cui ho visto un altro.
Ho visto Uther.
Non capisco. Allora come avete fatto a diventare sua moglie?
La notte in cui Uther era con me, il suo esercito uccise il duca.
Il signore della guerra vincitore puo' rivendicare la sposa del perdente.
Sono stata fortunata a sopravvivere.
Ma eravate incinta di me.
Mi avete dato via.
Merlino ti ha strappato dalle mie braccia.
Avete mai pensato a me?
Sei stato il mio primo pensiero, ogni mattina.
Studiavo il viso di ogni ragazzo, sperando fossi tu.
Mi era stato proibito di cercarti.
Mi dispiace tantissimo.
Artł.
Tutto bene?
Si'.
Che mi dici di lei?
Com'e' andata?
Bene.
Tutto qui?
Su, esploriamo un po'.
Guardiamoci quassł, dai.
Ecco, guarda qui.
Quinto Magno...
costrui' questo forte nel sesto anno del regno dell'Imperatore Valentiniano II.
Chi ben comincia e' a meta' dell'opera.
Non lo diresti se vedessi com'e' ridotto questo posto adesso.
- Pensa a come doveva essere all'epoca. - O come potra' essere di nuovo.
- Ci stavi seguendo? - Ordini di Merlino.
Sono qui per proteggervi.
Per proteggermi o assicurarmi che non scappi?
- Un po' entrambe le cose. - E se tentassi la fuga?
Perche' dovreste farlo? Qui avete tutto. C'e' cosi' tanto potenziale.
- Sembri Merlino. - Credo in quello che sta facendo.
Nel motivo per cui vi ha portato qui.
Quindi lo hai seguito ciecamente anche se non mi conoscevi.
No, non ciecamente.
Alcuni di noi hanno sempre pensato che combattere tanto per combattere
non e' abbastanza, ci dev'essere una causa per cui valga la pena farlo.
Merlino ci ha detto cos'e' possibile, cosa si puo' costruire qui...
- con voi e il vostro lignaggio di re. - Come posso diventarlo in una sola notte?
Fidatevi del vostro istinto.
Non ho l'istinto di un re.
E se lo aveste e ancora non lo sapeste?
Lei chi e'?
Che stai facendo?
- Lei chi e'? - Non lo so!
Artł! Devi venire a vedere.
E' tutto per te.
Che Dio mi aiuti.
E adesso che facciamo?
Non mostrare paura. Parla in modo deciso.
Rispondi loro come fossi il loro re.
Niente di cui preoccuparsi, no? La visione dice che diventero' re. Andra' tutto bene.
- E' scritto nel fato. E' una cosa sicura. - No.
- No? - Se muori, le visioni cambieranno.
Il fato puo' andare a fare l'elemosina. Il destino va conquistato.
Dopo questo momento, Artł, niente sara' pił lo stesso.
Vattene adesso e avrai salva la vita.
Resta e perderai tutto.
Sei in inferiorita' numerica.
Non essere il burrattino di uno stregone.
Vattene casa.
Parla, bastardo senza barba!
Vi trovate nella mia sala, nel mio regno e mi mostrerete rispetto!
Io sono il vero e legittimo erede al trono di Uther.
E mi giurerete fedelta' o ne subirete le conseguenze.
Capisco, sciocco barbuto?
Mi dispiace.
Portatelo dentro.
Quello e' mio figlio. Il pił grande.
E tu l'hai ucciso.
Quel giorno c'erano due soldati in avanscoperta nei boschi.
L'altro ha visto tutto.
Mi ha attaccato.
No!
Madre!
Questo non mette fine a niente...
Non sono un mostro.
Ti daro' cinque giorni.
Cinque giorni per piangere la sua morte e poi vattene.
Ma se non lo farai, morira' altra gente.
Fermatelo!
Fermatelo! Fermatelo! Fermatelo! Ferm...
Mi dispiace, mi dispiace.
Merlino, cosa mi avete fatto?
Lasciatemi andare! Rispondete!
traduzione: seanma, dodo1989, arden, sb revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Vi aspettiamo nel forum per commentare insieme quest'anteprima!
La serie inizia ufficialmente il primo aprile!